tankan survey meaning in English

(日本银行主持的)季度短观调查报告
季度短观调查报告

The central bank ' s own quarterly tankan survey of business sentiment , released on december 15th , confirmed that corporate japan remains upbeat about future profits , with confidence spreading from large manufacturers to smaller firms
央行在12月15日发布的关于商业情绪的季度短观调查显示，随着商业信心从大企业向小公司蔓延，日本公司对未来收益的预估仍然处于过高的态势。
After taking a brief respite from months of negative surprises by posting better than expected capital spending numbers , the japanese economy resumed the depressing streak of poor data recording worse than anticipated results for household spending , leading economic indicators , and the tankan survey
经过多个月的负面数字虽然近期得到了暂缓如资本开支比预期的数字高，但日本经济依然是连串的疲弱数字?较预期差的家庭开支，领先经济数字，以及短观调查（ tankan ）。